1
00:00:19,098 --> 00:00:21,279
Irmão.
2
00:00:22,107 --> 00:00:23,534
O que?
3
00:00:26,980 --> 00:00:30,237
Sim.
[bip] sim, mano.
4
00:00:30,269 --> 00:00:32,819
- Quão incrível é isso?
- É legal.
5
00:00:33,811 --> 00:00:35,809
[bip] sim, é.
6
00:00:37,787 --> 00:00:40,468
Acerte. Acerte. Acerte. Acerte.
Sim.
7
00:00:40,967 --> 00:00:43,420
Cara... Sincronize.
Sincronizar.
8
00:00:43,531 --> 00:00:46,742
Sim, aí está.
Agora estamos fazendo isso.
9
00:00:46,742 --> 00:00:49,772
Agora estamos fazendo isso.
Agora estamos fazendo isso.
10
00:00:50,243 --> 00:00:53,428
♪ Fazendo isso com meu irmão
Fazendo isso com meu irmão ♪
11
00:00:53,793 --> 00:00:57,464
♪ Eu amo cada segundo
De fazer isso com meu irmão ♪
12
00:00:57,579 --> 00:01:01,150
- É... É incrível.
- Você pode acreditar?
13
00:01:01,228 --> 00:01:03,225
Você pode apenas...?
14
00:01:03,999 --> 00:01:07,586
Ei. Ei. Bem aí, cara.
Apenas me dê cinco, cara.
15
00:01:07,703 --> 00:01:10,140
Dê-me cinco, mano.
16
00:01:10,885 --> 00:01:13,828
Vamos lá, isso é [bip] buceta [bip].
Vamos.
17
00:01:13,888 --> 00:01:15,885
Vamos.
18
00:01:16,055 --> 00:01:17,888
- Ah, você está comigo agora.
- Você sabe...
19
00:01:17,948 --> 00:01:19,945
- Você está comigo agora.
- Isso é perturbador.
20
00:01:20,005 --> 00:01:22,108
Mantenha-os trancados.
Mantenha-os trancados.
21
00:01:24,339 --> 00:01:26,116
- Hum-mm.
- Devolva
22
00:01:26,176 --> 00:01:28,420
Obtenha o seu...
Obtenha...
23
00:01:28,618 --> 00:01:31,422
Ah!
Oh!
24
00:01:32,760 --> 00:01:35,010
Cara ! Como vamos quebrar
o recorde mundial
25
00:01:35,098 --> 00:01:37,095
se você não consegue continuar?
26
00:02:02,478 --> 00:02:04,475
Bloqueie-o.
27
00:02:05,250 --> 00:02:08,397
Mantenha-o trancado.
Mantenha-o trancado.
28
00:02:11,913 --> 00:02:15,106
- Eca! Você devia se envergonhar!
- Você devia se envergonhar!
29
00:02:15,303 --> 00:02:17,300
- Que vergonha para todos vocês!
- Você devia se envergonhar!
30
00:02:19,939 --> 00:02:23,354
Obrigado e bem-vindo ao show
Eu sou Keegan-Michael Key.
31
00:02:23,415 --> 00:02:25,412
- Eu sou Jordan Peele.
- E nós somos Key e Peele.
32
00:02:25,445 --> 00:02:27,442
Então, obrigado por ter vindo.
33
00:02:31,289 --> 00:02:33,620
Vejo corrida em quase...
em tudo.
34
00:02:33,676 --> 00:02:35,900
- Hum-hum.
- Tipo, eu só... eu só faço isso.
35
00:02:35,914 --> 00:02:38,343
Tipo, se alguém perguntar,
"Você quer creme no seu café?" "Por que?"
36
00:02:38,403 --> 00:02:41,272
- Sim. Sim.
- "Por que, mãe [bip]? Por que eu faria isso?"
37
00:02:42,182 --> 00:02:44,179
Você já teve um cara branco
chegar até você falando sobre,
38
00:02:44,267 --> 00:02:46,264
"Ei, cara, cara, eu sei.
39
00:02:46,517 --> 00:02:48,514
"King Kong?
Isso [bip] é racista."
40
00:02:49,397 --> 00:02:50,928
- Você já teve isso?
- Eu tive isso.
41
00:02:50,934 --> 00:02:52,932
Cara, eu pensei: "O quê?
É racista? Eu nem acho..."
42
00:02:52,964 --> 00:02:55,656
Ele fica tipo, “Pense nisso, cara.
É um bando de caras brancos
43
00:02:55,716 --> 00:02:58,074
que vão para uma ilha,
todos esses aborígenes..."
44
00:02:58,157 --> 00:03:00,154
- Eu digo, "Ok."
- Tudo bem, estou com você até agora, sim.
45
00:03:01,395 --> 00:03:03,162
"Então um grande gorila preto vem
46
00:03:03,233 --> 00:03:05,481
"e começa [bip] por aí
com garotas brancas em Nova York."
47
00:03:05,569 --> 00:03:07,438
"Uau! O que [bip]?
48
00:03:08,268 --> 00:03:10,602
"Esse é o seu [bip], cara!
O quê?
49
00:03:11,818 --> 00:03:13,815
"Você é racista, vadia!
O que..."
50
00:03:15,778 --> 00:03:18,314
Ei, tudo que sei é que é bom
ter outro irmão
51
00:03:18,342 --> 00:03:21,097
- mude para o bairro.
- Ei cara, que bom ter você aqui.
52
00:03:21,346 --> 00:03:23,343
E eu acho que
você vai cavar isso.
53
00:03:23,454 --> 00:03:25,451
Tudo bem!
54
00:03:25,950 --> 00:03:27,948
- Ei!
- Huh?
55
00:03:28,253 --> 00:03:30,616
- Bela coleção de guitarras.
- Ah, obrigado, cara.
56
00:03:30,727 --> 00:03:33,180
- Ei, você quer ouvir uma coisa?
- Sim, claro.
57
00:03:33,291 --> 00:03:35,688
Tudo bem, tudo bem. Tudo bem,
vamos começar.
58
00:03:35,688 --> 00:03:37,685
Vamos começar.
59
00:03:38,905 --> 00:03:41,801
♪ Bem, eu sou apenas um bom
velho garoto americano ♪
60
00:03:41,880 --> 00:03:44,855
♪ Com um coração
isso é vermelho, branco e verdadeiro ♪
61
00:03:46,182 --> 00:03:49,110
♪ Estou sonhando com uma garota
com cabelo ruivo e sardas ♪
62
00:03:49,176 --> 00:03:51,511
♪ E os olhos dela gostam
o céu azul ♪
63
00:03:52,314 --> 00:03:54,612
- Música sertaneja.
- Sim, eu cresci no Texas.
64
00:03:54,668 --> 00:03:56,469
- Você sabe, então...
- Tudo bem.
65
00:03:56,746 --> 00:03:59,742
♪ Mantenha-a protegida dos manos
no lado errado da cidade ♪
66
00:04:07,802 --> 00:04:10,955
♪ porque esse é o jeito americano ♪
67
00:04:13,024 --> 00:04:15,669
- Uau!
- Uau.
68
00:04:16,695 --> 00:04:18,692
Uma música bastante racista.
69
00:04:18,943 --> 00:04:20,530
Racista?
Contra quem?
70
00:04:21,251 --> 00:04:25,309
- Pessoas negras.
- Pessoas negras? Mas eu sou negro.
71
00:04:25,439 --> 00:04:28,653
Bem, "manter a garota ruiva
longe dos manos
72
00:04:28,712 --> 00:04:30,710
- "no lado errado da cidade"?
- "Manos"?
73
00:04:30,766 --> 00:04:32,596
Vamos, irmão.
Há todos os tipos de manos.
74
00:04:32,679 --> 00:04:35,093
Você sabe, manos brancos,
Amigos asiáticos...
75
00:04:36,202 --> 00:04:37,811
Não, manos são negros.
76
00:04:37,894 --> 00:04:41,158
Não, acho que você os está deixando pretos.
Acho que isso é coisa sua.
77
00:04:41,214 --> 00:04:44,863
Você ouve o som e então
você presume que é racista.
78
00:04:45,112 --> 00:04:47,303
Mas isso é exatamente o que
música country é como.
79
00:04:47,609 --> 00:04:49,856
Ei, olha, você vai adorar
este. Você vai gostar deste.
80
00:04:49,967 --> 00:04:50,834
Tudo bem.
81
00:04:53,307 --> 00:04:56,442
♪ Algumas pessoas usam chapéus
bem para o lado ♪
82
00:04:56,442 --> 00:04:59,022
♪ Com as calças abaixadas
e uma arma enfiada dentro ♪
83
00:04:59,106 --> 00:05:02,000
♪ Tome a cerveja deles até os 40
e o frango frito ♪
84
00:05:02,057 --> 00:05:05,316
♪ Acho que todos nós sabemos
de quem estamos falando ♪
85
00:05:06,647 --> 00:05:09,789
♪ O único escuro que eu gosto
é quando eu apago as luzes ♪
86
00:05:09,817 --> 00:05:12,700
♪ O único capuz que eu amo
é pontudo e branco ♪
87
00:05:12,756 --> 00:05:15,654
♪ Não posso confiar em você se não puder
vejo seu rosto à noite ♪
88
00:05:15,737 --> 00:05:18,172
♪ Acho que todos nós sabemos
de quem estamos falando ♪
89
00:05:18,728 --> 00:05:22,113
Tudo bem, espere. Ei!
Pare com isso. Isso é racista.
90
00:05:22,362 --> 00:05:24,029
O que é o quê?
O que há de racista nisso?
91
00:05:24,168 --> 00:05:27,097
"O único capuz que eu amo
é pontudo e branco"?
92
00:05:27,208 --> 00:05:30,013
- Sim, cara.
- Isso está falando sobre a Klan, cara.
93
00:05:30,790 --> 00:05:34,589
A Ku Klux Klan?
Você está fora de si?
94
00:05:34,784 --> 00:05:37,404
Isso é tradicional
imagens de música country, cara.
95
00:05:37,432 --> 00:05:39,929
Como uma caminhonete,
ou dormindo sob as estrelas,
96
00:05:40,234 --> 00:05:42,835
ou seu cachorro foi morto,
ou sua esposa o deixou. A mesma coisa!
97
00:05:42,973 --> 00:05:45,248
eu teria ficado bem
com qualquer uma dessas coisas.
98
00:05:45,325 --> 00:05:47,773
Qual é a diferença entre
essas coisas e o que está na música?
99
00:05:47,828 --> 00:05:49,055
Eles não são raciais.
100
00:05:49,138 --> 00:05:51,898
Ei, quer saber? Posso apenas dizer
alguma coisa, cara. Só vou ser franco.
101
00:05:52,897 --> 00:05:55,224
Você está ficando um pouco, tipo,
Al Sharpton, tipo...
102
00:05:55,280 --> 00:05:57,277
- Ah, meu...
- Farrakhan em mim agora.
103
00:05:57,305 --> 00:05:59,303
Oh meu Deus.
Você está falando sério?
104
00:05:59,331 --> 00:06:02,034
Ei, cara, cara, por favor.
Ei, posso fazer mais um?
105
00:06:02,117 --> 00:06:03,608
Deixe-me fazer mais uma, cachorro.
106
00:06:03,826 --> 00:06:06,578
Eu absolutamente prometo a você
que essa música
107
00:06:06,828 --> 00:06:08,101
não é racista,
108
00:06:08,295 --> 00:06:11,736
e é impossível para você
interpretá-lo mal como tal.
109
00:06:13,373 --> 00:06:17,011
Ok, parece que você está prestes
para cantar a música mais racista até agora.
110
00:06:17,178 --> 00:06:18,231
Eu não sou.
111
00:06:20,367 --> 00:06:22,676
♪ Hidey-lidey-lidey-lidey-lee ♪
112
00:06:22,759 --> 00:06:25,148
♪ Me dê uma corda
e encontre uma árvore para mim ♪
113
00:06:25,426 --> 00:06:27,086
Ok, estou fora.
114
00:06:28,278 --> 00:06:30,275
Vamos, cara. Ei!
Atirar.
115
00:06:30,775 --> 00:06:33,077
Estou aqui tentando
cantar sobre um balanço de pneu.
116
00:06:34,741 --> 00:06:36,599
Vou cancelar
todo um gênero musical.
117
00:06:37,626 --> 00:06:38,565
(tocando violão)
118
00:06:38,593 --> 00:06:42,254
♪ Os banjos estão dedilhando,
e a bateria está batendo forte ♪
119
00:06:42,307 --> 00:06:46,088
♪ Vamos reunir os meninos
e nos divertirmos ♪
120
00:06:46,115 --> 00:06:47,770
Ah, droga.
121
00:06:48,019 --> 00:06:51,988
Agora eu vejo isso.
Agora eu vejo isso.
122
00:06:55,456 --> 00:06:56,901
Boa noite,
meus compatriotas americanos.
123
00:06:56,929 --> 00:06:59,217
Comigo, como sempre,
é meu tradutor de raiva, Luther.
124
00:06:59,273 --> 00:07:01,602
- Oi.
- Agora, depois do último debate,
125
00:07:01,713 --> 00:07:04,966
Fui criticado por...
não mostrando emoção suficiente.
126
00:07:05,103 --> 00:07:08,316
Eu deveria estar naquele palco!
Oh meu Deus! Mitt!
127
00:07:08,373 --> 00:07:12,005
Se eu fosse um tigre siberiano,
seu traseiro teria sido Roy!
128
00:07:12,033 --> 00:07:13,614
Estrague-se!
129
00:07:13,780 --> 00:07:15,991
Fui culpado pela falta de
130
00:07:16,074 --> 00:07:19,562
"respostas enérgicas"
ou "zingers".
131
00:07:19,756 --> 00:07:21,326
Mas podemos fazer melhor do que isso.
132
00:07:21,519 --> 00:07:25,152
Respostas espirituosas não vão
para resolver o défice desta nação.
133
00:07:25,319 --> 00:07:27,841
Como você vai atirar
Rua Sésamo?
134
00:07:27,897 --> 00:07:31,505
Uma dessas mãe[bleep]
já mora em uma lata de lixo! Zing!
135
00:07:31,561 --> 00:07:33,783
E uma linha
não vai resolver
136
00:07:33,839 --> 00:07:35,471
os problemas que temos
com nosso código tributário,
137
00:07:35,471 --> 00:07:38,986
que meu oponente parece ter
mudou completamente sua posição.
138
00:07:39,069 --> 00:07:42,299
Essa mãe[bip]
consegue mais reinicializações do que o Homem-Aranha!
139
00:07:42,577 --> 00:07:43,982
E bum, vai a dinamite.
140
00:07:44,093 --> 00:07:47,175
Estou ansioso por um debate
com base na substância,
141
00:07:47,591 --> 00:07:49,727
- não em zingers.
- Eu tenho um zinger mórmon!
142
00:07:49,838 --> 00:07:51,609
"Leve minhas esposas, por favor!"
143
00:07:51,665 --> 00:07:54,548
Ooh-ho-ho, [bip]!
Eu disse "esposas".
144
00:07:54,604 --> 00:07:56,264
Obrigado,
e boa noite.
145
00:07:56,375 --> 00:07:59,008
Esta mensagem trouxe para você
pela letra "Chupe meu"
146
00:07:59,008 --> 00:08:00,948
e o número "[bip]."
147
00:08:00,976 --> 00:08:02,973
Ah!
148
00:08:03,888 --> 00:08:05,885
Snap, América.
149
00:08:06,385 --> 00:08:07,929
Snap, de fato.
150
00:08:11,752 --> 00:08:14,474
Tudo bem, ele sabe que não vou conseguir cachorros
porque é basicamente tipo, é tipo
151
00:08:14,696 --> 00:08:17,007
- comprar um novo avô.
- Hum-hum.
152
00:08:17,035 --> 00:08:20,058
Você sabe, você tem que... você tem que
alimente-os, você tem que levá-los para passear.
153
00:08:21,390 --> 00:08:23,750
Eles vão olhar para você nos olhos
enquanto eles estão fazendo cocô.
154
00:08:26,969 --> 00:08:28,966
- Estou com você.
- Eles babam, você sabe.
155
00:08:29,826 --> 00:08:31,823
[bip] esquecido como [bip].
156
00:08:33,625 --> 00:08:36,853
Todos os meus cães são cães de abrigo
porque cachorros de pão puro
157
00:08:36,881 --> 00:08:38,240
são estúpidos.
158
00:08:38,296 --> 00:08:39,134
Sim?
159
00:08:39,177 --> 00:08:42,758
Quando você os mistura, você consegue uma coisa
isso é comumente conhecido como vigor híbrido.
160
00:08:43,146 --> 00:08:46,308
E o que acontece é
todas as melhores qualidades de ambos os cães
161
00:08:46,364 --> 00:08:49,694
vá para o único cachorro.
Muito parecido com pessoas inter-raciais.
162
00:08:55,404 --> 00:08:57,266
Representando o vigor híbrido.
163
00:08:58,801 --> 00:09:00,355
Esse deveria ser o nosso grupo de rap
bem ali.
164
00:09:00,383 --> 00:09:02,003
Deveríamos ser “Vigor Híbrido”.
165
00:09:02,031 --> 00:09:05,283
Vigor híbrido
de alguns híbridos [bip].
166
00:09:05,339 --> 00:09:07,759
Vamos ficar duros.
167
00:09:12,256 --> 00:09:13,944
- Ei, querido.
- Oi.
168
00:09:14,359 --> 00:09:17,473
Hum, eu tomei uma decisão muito importante
sem consultar você.
169
00:09:17,584 --> 00:09:21,948
Passei por uma barraca de resgate de cachorrinhos
170
00:09:22,003 --> 00:09:23,777
na Avenida Universitária.
171
00:09:23,833 --> 00:09:25,718
Eu precisei. Eu precisei.
172
00:09:25,773 --> 00:09:28,263
- Você nos comprou um cachorro?
- Sim, eu fiz.
173
00:09:28,346 --> 00:09:30,343
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
Oh meu Deus!
174
00:09:31,619 --> 00:09:33,534
Então, querido, eu preciso
te contar uma coisa, ok?
175
00:09:33,922 --> 00:09:36,401
Esses cães de resgate tiveram
algumas situações difíceis.
176
00:09:36,457 --> 00:09:38,091
- Oh.
- E muitos deles assumem
177
00:09:38,128 --> 00:09:40,588
a personalidade de seus proprietários.
178
00:09:42,620 --> 00:09:44,617
era propriedade do rapper Ice-T.
179
00:09:46,143 --> 00:09:48,140
- Tudo bem, amiguinho, saia.
- Ah.
180
00:09:51,969 --> 00:09:55,763
Ah, olá,
minha querida. Oh!
181
00:09:55,922 --> 00:09:59,670
Cara, [bip] você.
Você, meu [bip].
182
00:10:00,169 --> 00:10:01,518
Esta casa não é [bleep].
183
00:10:01,629 --> 00:10:03,431
Ok, amigo, vá com calma.
184
00:10:03,459 --> 00:10:05,456
- Um pouco irritado.
- [bip] você, [bip].
185
00:10:05,734 --> 00:10:07,731
Nada nunca foi comido
para mim na minha vida.
186
00:10:07,870 --> 00:10:09,312
Agora, me ligue
com uma guloseima.
187
00:10:09,451 --> 00:10:11,112
- Quer uma guloseima, amigo?
- Você quer uma guloseima?
188
00:10:11,142 --> 00:10:13,306
É isso que você quer?
Aqui vamos nós, querido. Aqui vamos nós.
189
00:10:13,971 --> 00:10:16,656
Mm, sim, isso é um idiota
tratar ali mesmo.
190
00:10:16,907 --> 00:10:19,970
- Agora me dê a sacola inteira.
- Ok, uma guloseima é suficiente.
191
00:10:20,000 --> 00:10:21,997
Vadia, eu estava falando com você?
192
00:10:23,076 --> 00:10:25,712
Me dê o saco inteiro de guloseimas
porque eu sou um assassino de guloseimas
193
00:10:25,745 --> 00:10:27,986
e um punhado de mães.
194
00:10:28,431 --> 00:10:31,289
- Alguém está mal-humorado hoje.
- Rabugento.
195
00:10:31,816 --> 00:10:34,547
Deite minha bunda para cima
neste thofa confortável.
196
00:10:34,660 --> 00:10:37,794
(risos) vou dormir nessa vadia
também, na verdade.
197
00:10:37,906 --> 00:10:39,904
E você sabe o que,
mãe [bip] e cadela?
198
00:10:39,989 --> 00:10:42,563
- Vou mijar e [bip] aqui também.
- Não! Oh não! Não, não, não!
199
00:10:42,593 --> 00:10:45,065
[bip] você, cara.
Levante sua mão para mim.
200
00:10:45,315 --> 00:10:49,199
Ok, hum, eu tenho uma coisa
para você, garotinho.
201
00:10:49,698 --> 00:10:53,225
Huh? Huh? Você quer brincar de buscar? Você
quer brincar de buscar? Você gosta de buscar, hein?
202
00:10:53,227 --> 00:10:54,890
- Pegue essa bola.
- [bip] você!
203
00:10:54,947 --> 00:10:56,944
Vocês dois são condescendentes
mãe [bip]
204
00:10:57,001 --> 00:10:59,395
Eu não sou seu entretenimento, vadia.
Então [bip] você!
205
00:11:00,964 --> 00:11:02,961
- Oh!
- Abra a porta, ok?
206
00:11:05,394 --> 00:11:07,391
Bem, olá. Quem é esse?
207
00:11:07,670 --> 00:11:09,861
Vamos, Coco, não se preocupe
sobre essas mães [bip].
208
00:11:10,222 --> 00:11:11,519
Essa é minha cadela Coco.
209
00:11:11,632 --> 00:11:14,131
Ah, esqueci de contar a todos vocês,
ela vai morar aqui também.
210
00:11:14,271 --> 00:11:16,547
Uau, ok, você tem
seu amiguinho aqui.
211
00:11:16,632 --> 00:11:18,130
- Sim...
- Sim, bem, você pode...
212
00:11:18,215 --> 00:11:19,864
Ela pode brincar aqui
por um tempo, claro.
213
00:11:19,894 --> 00:11:21,195
- Data de brincar do cachorrinho.
- Sim.
214
00:11:21,308 --> 00:11:23,447
Data do jogo?
Teremos um encontro [bip].
215
00:11:23,532 --> 00:11:25,086
Isso é o que teremos,
cadela.
216
00:11:25,116 --> 00:11:26,533
Venha aqui, vadia.
(cheirando)
217
00:11:26,618 --> 00:11:28,615
- Ah, você está...
- Isso mesmo
218
00:11:28,672 --> 00:11:30,117
Ah, não, não faça isso.
219
00:11:30,174 --> 00:11:32,171
- Sim, esse é o meu shih tzu.
- Oh céus.
220
00:11:32,228 --> 00:11:34,869
Dê o fora daqui. É sobre
para ser gráfico nessa vadia!
221
00:11:34,981 --> 00:11:37,459
- Ah, cara.
- Por que você não faz isso comigo?
222
00:11:37,572 --> 00:11:39,151
- Querida, eu te disse.
- Ele faz isso.
223
00:11:39,236 --> 00:11:41,150
Eu só quero manter
esta área limpa.
224
00:11:49,311 --> 00:11:51,115
♪ Querido, querido ♪
225
00:11:51,503 --> 00:11:54,464
♪ parece
estamos juntos novamente ♪
226
00:11:55,210 --> 00:11:58,378
♪ E é como
nada nunca ♪
227
00:11:59,319 --> 00:12:02,040
♪ Nos separou ♪
228
00:12:03,920 --> 00:12:05,917
♪ Querido, querido ♪
229
00:12:06,195 --> 00:12:09,400
♪ Vamos deixar o passado
será passado ♪
230
00:12:13,657 --> 00:12:16,046
♪ Vou começar de novo ♪
231
00:12:19,087 --> 00:12:21,756
♪ Então hoje à noite eu vou acertar isso ♪
232
00:12:23,278 --> 00:12:26,454
♪ Esta noite eu vou acertar isso
acerte isso ♪
233
00:12:26,926 --> 00:12:30,706
♪ Esta noite eu vou acertar isso
acerte aquele acerte aquilo ♪
234
00:12:30,764 --> 00:12:33,126
♪ E não tente revidar ♪
235
00:12:34,924 --> 00:12:36,556
♪ Seus sentimentos ♪
236
00:12:37,137 --> 00:12:38,826
♪ Açúcar, açúcar ♪
237
00:12:39,326 --> 00:12:42,225
♪ Basta entrar no meu carro ♪
238
00:12:43,278 --> 00:12:45,722
♪ E eu vou te levar até agora ♪
239
00:12:46,830 --> 00:12:50,639
♪ De onde qualquer um possa ver ♪
240
00:12:51,857 --> 00:12:54,101
♪ Amante, amante ♪
241
00:12:54,296 --> 00:12:57,105
♪ Vamos apenas caminhar
e vá devagar ♪
242
00:12:57,686 --> 00:13:00,702
♪ Em lugares lotados
então eles saberão ♪
243
00:13:01,754 --> 00:13:04,328
♪ Que você está de volta comigo ♪
244
00:13:07,176 --> 00:13:09,922
♪ Então hoje à noite eu vou acertar isso ♪
245
00:13:10,973 --> 00:13:14,149
♪ Esta noite eu vou acertar isso
acerte isso ♪
246
00:13:14,262 --> 00:13:16,066
♪ Esta noite eu vou bater ♪
247
00:13:25,801 --> 00:13:29,518
Sinto muito.
Foi uma reação involutiva.
248
00:13:44,092 --> 00:13:46,005
Crescemos nesta área onde...
249
00:13:46,368 --> 00:13:49,141
Ok, houve blaxploitation
nos anos 70,
250
00:13:49,226 --> 00:13:52,030
e então, quando eu estava crescendo
entrou nesta zona onde,
251
00:13:52,087 --> 00:13:55,037
tipo, de repente, o negro
não era o cara legal
252
00:13:55,122 --> 00:13:57,119
- mais no filme de ação.
- Ah, certo. Sim, sim, sim.
253
00:13:57,176 --> 00:14:00,397
De repente foi, tipo,
Mel Gibson era o cara legal.
254
00:14:00,526 --> 00:14:01,040
Certo.
255
00:14:01,169 --> 00:14:03,184
E Danny Glover tinha
ser assim, você sabe...
256
00:14:03,269 --> 00:14:05,983
O homem de família confuso,
como "Afaste-se da minha filha".
257
00:14:06,013 --> 00:14:07,283
- Certo.
- Você sabe o que eu quero dizer?
258
00:14:07,501 --> 00:14:08,875
Você se lembra daquela arma letal?
259
00:14:08,932 --> 00:14:11,652
Meu amigo, Mel Gibson
entraria em Danny Glover
260
00:14:11,792 --> 00:14:13,789
e meu homem estaria de pé
no meio do banheiro
261
00:14:13,874 --> 00:14:15,566
apenas embaraçoso
todos os negros.
262
00:14:17,258 --> 00:14:18,573
Isso mesmo.
263
00:14:18,630 --> 00:14:20,572
Rodge, Rodge, o que está acontecendo?
264
00:14:20,602 --> 00:14:21,908
Fique aí. Fique aí.
265
00:14:21,993 --> 00:14:23,677
OK, não vou entrar, Rodge.
O que está acontecendo?
266
00:14:23,734 --> 00:14:26,683
Riggs, há uma bomba
267
00:14:26,879 --> 00:14:28,876
no meu [bip].
268
00:14:31,060 --> 00:14:33,422
Gmail é o que estou usando agora.
Essa é ah...
269
00:14:33,561 --> 00:14:36,119
Ok, você tem mais espaço
para anexos.
270
00:14:36,614 --> 00:14:38,035
- De qualquer forma.
- Obrigado.
271
00:14:38,147 --> 00:14:40,061
Sinta-se à vontade para me ligar
se você se lembra desse número
272
00:14:40,118 --> 00:14:41,803
Eu notei que você não está
escreva isso.
273
00:14:43,655 --> 00:14:47,142
Droga, droga, droga.
Aquela garota era voadora, certo?
274
00:14:47,199 --> 00:14:48,570
Ela está bem.
275
00:14:48,604 --> 00:14:51,652
Mas você viu que Liam Neesons
filme com aqueles lobos, entretanto?
276
00:14:51,792 --> 00:14:54,332
Aquele com eles bunda grande
lobos e Liam Neesons nele?
277
00:14:54,391 --> 00:14:56,525
Cara, Liam Neesons é meu [bip]!
278
00:14:56,665 --> 00:14:58,662
Oh, Liam Neesons é hetero
levantou aqueles lobos, cara.
279
00:14:58,747 --> 00:15:00,607
Cara, ele [bip]
aqueles lobos, cara.
280
00:15:00,644 --> 00:15:01,464
- Sim.
- Atire, cara.
281
00:15:01,521 --> 00:15:03,497
Ei, e não se vingue de mim
comecei naquele
282
00:15:03,526 --> 00:15:04,868
para onde levaram sua filha.
283
00:15:04,952 --> 00:15:07,781
Token reto,
estrelado por Liam Neesons!
284
00:15:07,810 --> 00:15:11,624
Cara, Liam Neesons ao telefone tipo,
"Eu tenho um certo conjunto de habilidades."
285
00:15:11,709 --> 00:15:13,199
Cara, não [bip]
com Liam Neesons!
286
00:15:13,256 --> 00:15:15,082
Não, nem tente ser russo
em torno de Liam Neesons.
287
00:15:15,139 --> 00:15:17,107
- Ele vai pegar seu braço e...
- Coloque algumas fraturas nele.
288
00:15:17,463 --> 00:15:19,261
Eles o mataram, cara.
E então...
289
00:15:19,346 --> 00:15:20,724
Ah, você vê
o segundo, entretanto?
290
00:15:20,784 --> 00:15:22,782
No segundo,
os russos vêm atrás dele.
291
00:15:22,866 --> 00:15:24,527
E ele [bipa] todos eles de qualquer maneira.
292
00:15:24,557 --> 00:15:27,597
Tooken 2, estrelando
o incomparável Liam Neesons.
293
00:15:27,737 --> 00:15:29,023
- Hum-hum.
- Esse é o meu [bip].
294
00:15:29,053 --> 00:15:30,829
- E quanto ao Darkman?
- Não, hum.
295
00:15:31,274 --> 00:15:33,108
E quanto a Liam Neesons
em algum Darkman, entretanto?
296
00:15:33,221 --> 00:15:36,059
- Não, cara. [bip].
- E o Darkman?
297
00:15:36,116 --> 00:15:38,392
Quando o rosto de Liam Neesons
estava mudando, cara?
298
00:15:38,505 --> 00:15:41,249
Homie estava mudando de cara.
299
00:15:41,334 --> 00:15:43,783
Agora isso é apenas Liam Neesons
agindo ali mesmo, cara.
300
00:15:43,840 --> 00:15:47,781
Sinceramente, não estou brincando.
Calibre do Oscar. Neesons clássicos.
301
00:15:47,827 --> 00:15:51,323
Cara, vamos lá, sério. Quero dizer, tipo,
Neesons já precisa ter uma estátua.
302
00:15:51,428 --> 00:15:53,426
- Liam Neesons não tem...
- Ele não tem estátua...
303
00:15:53,483 --> 00:15:55,037
Ele não tem uma estátua.
Ele não tem uma estátua.
304
00:15:55,067 --> 00:15:57,098
Não, não, não.
305
00:15:59,504 --> 00:16:02,170
O Oscar vai para
Liam Neesons, Darkman.
306
00:16:02,255 --> 00:16:04,118
- [bip] o rosto estava mudando.
- Hum-hum. Palavra!
307
00:16:04,164 --> 00:16:06,862
- Quão difícil é isso.
- Não é difícil. Não é nada difícil.
308
00:16:06,892 --> 00:16:08,610
- Droga!
- É estúpido, cara.
309
00:16:08,612 --> 00:16:10,306
Ah, ah! Navio de guerra.
310
00:16:10,446 --> 00:16:12,443
Uau!
311
00:16:16,589 --> 00:16:18,586
Navio de guerra.
312
00:16:19,086 --> 00:16:20,518
Uau!
313
00:16:21,168 --> 00:16:23,797
- Navio de guerra!
- Uau! Uau!
314
00:16:23,913 --> 00:16:26,731
Liam Neesons direto
matar um barco robô!
315
00:16:26,788 --> 00:16:29,594
Liam Neesons é meu idiota!
316
00:16:29,790 --> 00:16:31,283
Uau!
317
00:16:31,588 --> 00:16:34,040
Mas você sabe de quem eu gosto
tanto quanto Neesons?
318
00:16:34,153 --> 00:16:36,150
Tanto quanto Neesons?
Quem?
319
00:16:36,318 --> 00:16:37,605
Bruce Willy.
320
00:16:45,665 --> 00:16:47,521
Bruce Willy é meu [bip]!
321
00:16:47,661 --> 00:16:51,447
Mas e se eles fizessem um filme
com Liam Neesons e Bruce Willy?
322
00:16:53,639 --> 00:16:56,455
- Neesons e Willy?
- Willy e Neesons.
323
00:16:56,457 --> 00:16:58,455
Mais difícil, cara. Mais difícil!
324
00:16:58,567 --> 00:17:00,565
Isso seria...
325
00:17:01,202 --> 00:17:03,972
Meu sheeeeeee...
326
00:17:09,755 --> 00:17:11,752
- Não sei por quê.
- Ah, cara.
327
00:17:11,837 --> 00:17:13,692
Por que amamos
Liam Neeson tanto?
328
00:17:13,749 --> 00:17:16,617
Ei, você sabe o que precisa...
[bip] Lista de Schindler, mãe[bip],
329
00:17:16,702 --> 00:17:19,457
Ei cara, ei cara. Posso te contar
o que há de errado, cachorro?
330
00:17:19,487 --> 00:17:22,100
Ethan Frome, isso é
minha geléia bem ali.
331
00:17:22,185 --> 00:17:23,959
Você não vai ao cinema a menos que
você viu Maridos e Esposas.
332
00:17:24,458 --> 00:17:26,455
[bip] Woody Allen, mãe[bip].
Woody Allen.
333
00:17:31,274 --> 00:17:33,271
Então, Steve Jobs.
isso é tipo, o...
334
00:17:33,411 --> 00:17:35,408
Estamos bem perto do
ano aniversário de sua morte.
335
00:17:35,438 --> 00:17:37,131
- Hum-hum.
- Pioneiro. Pioneiro tecnológico.
336
00:17:37,161 --> 00:17:38,722
- Podemos concordar com isso?
- Sim.
337
00:17:40,382 --> 00:17:44,275
Alguém perdeu o [bip] iPad?
Você perdeu?
338
00:17:44,720 --> 00:17:46,470
- Eu fiz.
- Onde você o perdeu?
339
00:17:46,583 --> 00:17:47,628
Oakland, Califórnia.
340
00:17:47,658 --> 00:17:50,187
- Ah, em Oakland.
- Em Oakland. OK.
341
00:17:50,272 --> 00:17:52,269
Ah, então você nunca vai entender
naquela época.
342
00:17:53,343 --> 00:17:54,766
Isso está fora de questão.
343
00:17:55,435 --> 00:17:58,118
Meu amigo, você não perdeu.
Sua bunda foi roubada, meu amigo.
344
00:17:58,175 --> 00:17:59,528
Isso mesmo.
345
00:18:05,358 --> 00:18:07,161
Sr. Cook, você está quase acordando.
Você está pronto?
346
00:18:07,246 --> 00:18:09,132
- Bom. Estou bem.
- OK.
347
00:18:09,244 --> 00:18:11,190
Realmente vou precisar de você
para seguir o script neste.
348
00:18:11,247 --> 00:18:14,084
Eu sou o CEO da Apple, Willis.
Não vou fazer nada estúpido.
349
00:18:14,114 --> 00:18:15,804
Por favor, pare de me comparar
para Steve Jobs!
350
00:18:15,861 --> 00:18:18,273
Não, mas ninguém está comparando você
para Steve Jobs, ok?
351
00:18:18,386 --> 00:18:20,079
Nós só queremos você
focar nos produtos.
352
00:18:20,192 --> 00:18:22,189
E por favor siga o roteiro.
OK.
353
00:18:22,301 --> 00:18:23,780
Você entra em três...
354
00:18:23,803 --> 00:18:26,251
Eles vão esquecer que já ouviram
o nome "Steve Jobs".
355
00:18:27,385 --> 00:18:29,382
E aí, pessoal da Apple?
356
00:18:30,852 --> 00:18:31,879
Sim!
357
00:18:33,101 --> 00:18:34,072
Sim!
358
00:18:34,956 --> 00:18:37,314
Bem, agora, a primeira coisa
que eu vou fazer
359
00:18:37,621 --> 00:18:40,495
é T.O.T.S.
360
00:18:40,662 --> 00:18:43,937
"Jogue fora
O roteiro."
361
00:18:46,605 --> 00:18:50,149
Agora, eu deveria
para sair aqui
362
00:18:50,343 --> 00:18:53,969
e te contar sobre
algum novo iPhone,
363
00:18:54,054 --> 00:18:56,051
almofada, pau, buceta [bip]!
364
00:18:56,136 --> 00:18:58,133
Você já viu!
365
00:18:58,521 --> 00:18:59,454
Tedioso!
366
00:19:00,810 --> 00:19:03,340
Sim!
É exatamente isso.
367
00:19:04,364 --> 00:19:07,902
Agora, vamos apenas dizer
essa mesa aqui...
368
00:19:08,181 --> 00:19:09,954
Digamos que seja o Bill Gates, né?!
369
00:19:12,591 --> 00:19:14,258
Sim!
370
00:19:18,606 --> 00:19:20,603
É disso que estou falando.
371
00:19:20,743 --> 00:19:23,468
E digamos
que isso
372
00:19:23,887 --> 00:19:27,809
é do nosso concorrente
novo smartphone.
373
00:19:30,502 --> 00:19:31,895
Que tal isso?
Huh? O que?
374
00:19:35,773 --> 00:19:38,260
Eu sou um grande idiota.
375
00:19:38,373 --> 00:19:40,370
Uau! Certo?
376
00:19:40,952 --> 00:19:42,949
- E digamos que isso aqui...
- Ei!
377
00:19:43,062 --> 00:19:45,169
este é um dos nossos concorrentes
378
00:19:45,310 --> 00:19:47,307
novo leitor de e-book, hein?
379
00:19:47,614 --> 00:19:49,860
E quanto a isso?
O que? Ah, ah.
380
00:19:50,469 --> 00:19:53,630
Tut-tut.
O wike wain de Wook!
381
00:19:54,323 --> 00:19:55,872
Haaa!
382
00:19:58,171 --> 00:20:00,168
Uau! Uau!
383
00:20:04,838 --> 00:20:06,163
Sim!
384
00:20:07,263 --> 00:20:08,631
Tudo bem!
385
00:20:08,961 --> 00:20:10,133
Sim!
386
00:20:10,272 --> 00:20:13,437
Quem quer ver um pouco disso
classificado de próximo nível [bip]? Huh?
387
00:20:14,620 --> 00:20:16,871
Steve alguma vez te mostrou
que classificado [bip]?
388
00:20:16,984 --> 00:20:18,042
Não, ele não fez isso.
389
00:20:18,210 --> 00:20:20,207
Você não pode fazer isso.
Eles ainda não foram testados.
390
00:20:20,264 --> 00:20:23,771
Este dispositivo permitirá que você
teleportar para qualquer lugar
391
00:20:23,884 --> 00:20:26,268
no planeta.
Confira isso!
392
00:20:26,435 --> 00:20:28,433
Eu sou o Futuro!
393
00:20:37,947 --> 00:20:39,151
Uau!
394
00:20:39,650 --> 00:20:41,647
Vamos ver Steve Jobs fazer isso!
395
00:20:53,317 --> 00:20:55,314
- Boa noite a todos.
- Boa noite.
396
00:20:59,074 --> 00:21:02,194
♪ Vou fazer minha única linha aqui ♪
397
00:21:02,362 --> 00:21:04,359
Ah, sim!